| Alemán | Portugués |
| Aberkennung der Versorgungsansprüche | extinção do direito à pensão |
| abgekürzte Kapitalversicherung auf den Erlebensfall mit niedriger Anfangsprämie | seguro misto com prémios iniciais baixos |
| Ablauf der Karenzzeit | expiração do prazo de espera |
| Abzug der Beiträge zum Versorgungssystem | dedução das contribuições para o regime de pensões |
| Alter, in dem die Police erlischt | idade de cessação |
| an dem Anspruch finanziell interessierter Vertreter | agente financeiramente interessado no pedido de indemnização |
| Annullierung der Kriegsrisikendeckung | anulação da cobertura dos riscos de guerra |
| Anpassung der Leistungen | atualização das prestações |
| Art der Finanzierung | modalidade de financiamento |
| Arzt, der die Kontrolluntersuchung durchgeführt hat | médico-inspetor |
| auf dem Durchschnittslohn basierender Pensionsplan | método do salário médio |
| auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhende Versicherungsgesellschaft | sociedade sob a forma mútua |
| auf dem zuletzt verdienten Gehalt basierende Rente | modalidade do salário final |
| Aufhebung der Leistungen | suspensão de prestações |
| Aufhebung der Lieferbindung | desligamento da ajuda |
| Auschluss der Kernrisiken | exclusão dos riscos atómicos |
| Ausdehnung auf die Gerichtskosten | extensão das custas judiciais |
| Ausdehnung auf die Gerichtskosten | adicional das custas judiciais |
| Ausdehnung auf die Metallindustrie | extensão dos riscos de estaleiro |
| Ausschluß aus der Versicherung | exclusão |
| Aussetzung der Leistungen | supressão de prestações |
| Beantragung einer Befreiung von der Anschlußpflicht | pedido de isenção da inscrição obrigatória |
| Beendigung der Bezugsberechtigung | termo de um direito à prestações |
| Beendigung der Bezugsberechtigung | cessação de um direito à prestações |
| Beendigung der Versicherungszugehörigkeit | cessação da inscrição |
| Bemessungsgrundlage der Einmalprämie | método do prémio único |
| Bemessungsgrundlage der Einmalprämie | método do custo corrente |
| Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | Comité Consultivo para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes |
| Berechnung der Entschädigung im Fall der Verschlimmerung der Verletzungen | cálculo do subsídio em caso de agravamento das lesões |
| Berechnung der Leistungen für Einwanderer und deren Berechtigten | cálculo das prestações pagas aos migrantes e aos seus dependentes |
| Berechnungsbasis der Schadenquote | com base na relação sinistros-prémios |
| Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft | formulário E106 |
| Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft | atestado de direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade no caso de pessoas que residam num outro país que não o país competente |
| Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten | formulário E122 |
| Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten | atestado para concessão das prestações em espécie aos familiares dos titulares de pensão ou de renda |
| beschleunigte Erstattung auf dem Bankwege | reembolso acelerado por banco |
| Bestand der schwebenden Schäden | carteira de sinistros pendentes |
| Bestimmung der Beiträge | fixação das contribuições |
| Büro, wo die Policen unterzeichnet werden | gabinete de assinatura de apólices |
| Chômageversicherung im Verhältnis zur Leistung der Feuerversicherung | seguro de perdas de exploração |
| das Ruhen einer Leistung herbeiführen | suspender uma prestação |
| Deckung der industriellen und kommerziellen Großrisiken | cobertura dos grandes riscos industriais e comerciais |
| Deckung der laufenden Arbeiten | cobertura dos trabalhos em curso |
| Deckung der Mehrwertsteuer | cobertura do imposto sobre o valor acrescentado |
| dem Ermessen überlassene Lebensversicherung | plano de seguro misto discricionário |
| den eigenen Bereich deckend | seguros de ramos diferentes |
| den Eigenteil retrozedieren | retroceder a quota-parte individual |
| der Eigenbehalt darf nicht retrozediert werden | interdição de retroceder as partes próprias |
| der Versicherungsvertrag umfaßt eine obligatorische Selbstbeteiligung | contrato de seguro que contém uma franquia obrigatória |
| die Beiträge der Versicherten erhöhen | aumentar a contribuição do beneficiário |
| die Deckung auf diese Ereignisse ausdehnen | alargar a garantia a esses casos |
| die Deckung ausschliessen | excluir da cobertura |
| die Rente suspendieren | suspender a pensão |
| die Rente vorübergehend entziehen | suspender a pensão |
| die Rentenzahlung vorübergehend einstellen | suspender a pensão |
| die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen | preencher as condições para ter direito às prestações em espécie |
| Dienstleistungen der Versicherungen | serviços das companhias de seguros |
| durch den Vergleich zwischen angefallenen und zurückzuerstattenden Kosten ermittelte Verlustquote | método do prémio absorvido-sinistrabilidade ocorrido |
| Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen Kosten | recuperação dos encargos relativos ao pagamento das prestações |
| Einstellung der Prämienzahlung | cessação do pagamento dos prémios |
| Eintritt der Möglichkeit | verificação do risco |
| Eintritt der Möglichkeit | verificação da eventualidade |
| Einzelaufstellung der Monatspauschbeträge | relação individual dos montantes fixos mensais |
| Einzelaufstellung der Monatspauschbeträge | formulário E127 |
| Einzelaufstellung der tatsächlichen Aufwendungen | relação individual das despesas efetivas |
| Einzelaufstellung der tatsächlichen Aufwendungen | formulário E125 |
| Entschädigung der Ortsbehörde | indemnização da autoridade local |
| Entschädigung für die durch Unwetter erlittenen Schäden | indemnizações pelas calamidades de que foram vítimas |
| Erhöhung der Betriebskosten | aumento das despesas de exploração |
| Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat | formulário E601 |
| Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat | pedido de informações relativas ao montante dos rendimentos auferidos num estado-membro que não seja o estado competente |
| Ertrag der Rückstellungen | produto financeiro das reservas |
| Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung | Autoridade Europeia dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma |
| europäische Verband der Kreditgarantiegemeinschaften | Associação Europeia de Caução Mútua |
| Europäischer Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung | Comité Europeu dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma |
| festgelegter Beitragsplan für die Altersversorgung | regime de contribuições definidas |
| Festsetzung der Beiträge | fixação das contribuições |
| Feststellung der Leistungen | liquidação das prestações |
| Finanzierung der Sozialversicherungsmaßnahmen | financiamento de encargos sociais |
| flexible Kapitalversicherung auf den Erlebensfall | seguro misto flexível |
| folge dem Zufall | acompanhar a sorte |
| Fortsetzung der Beihilfegewährung | recondução do apoio |
| Fortsetzung der Beihilfeleistung | recondução do apoio |
| Fortsetzung der Beihilfezahlung | recondução do apoio |
| Frist für den Eingang der Angebote | prazo fixado para a apresentação das propostas |
| Frist für den Eingang der Angebote | data-limite fixada para a receção das propostas |
| Frist für die Einreichung der Angebote | prazo fixado para a apresentação das propostas |
| Fälligkeit der Leistungen | data de vencimento das prestações |
| führende Funktion bei der Verwaltung der Rentenmittel | função-chave na gestão dos fundos de pensão |
| für die Bearbeitung zuständiger Träger | instituição de instrução |
| Garantie der Lokalbehörde | caução a favor das autoridades locais |
| Geschäftsstelle der Pensionskassen | organismo das caixas de reforma |
| Geschäftsstelle der Pensionskassen | organismo das caixas de pensões |
| gesetzlich vorgeschriebene Mitteilung vor Inkrafttreten der Verwirkung | aviso obrigatório antes da resolução |
| gespannte Finanzlage als Folge der neuen Geschäfte | pressão dos seguros novos |
| Gewohnheit der Lloyd's | uso do Lloyd's |
| gezeichneter Anteil der Zusatzprämie | agente de subscrição |
| Grad der Arbeitsunfähigkeit | grau de invalidez |
| Grad der Erwerbsunfähigkeit | grau de invalidez |
| Grad der Erwerbsunfähigkeit | grau de incapacidade |
| Grundlage der Police | apólices com base nos efeitos iniciais |
| Grundsatz der nationalen Solidarität | princípio da solidariedade nacional |
| Haftungsversicherung der leitenden Angestellten | seguro de responsabilidade civil dos administradores e dirigentes sociais |
| Halter der Versicherungsdeckung | agente com poderes de aceitação |
| Havarieregelung ohne Rücksichtsnahme auf den Freibetrag | avaria sem franquia |
| Herabsetzung der Prämie | redução de prémio |
| Herabsetzung der Prämie | bonificação |
| Hilfskasse auf Gegenseitigkeit der Arbeitgeber | mutualidade patronal |
| Höchstbetrag der Entschädigung | montante máximo da indemnização |
| Höchstgrenze der Krankenversicherungspflicht | limite máximo do seguro de doença |
| Höhe der Leistungen | montante das prestações |
| Internationale Vereinigung der Versicherungsaufseher | Associação Internacional de Supervisores de Seguros |
| jedes einzelne Schiff oder die ganze Linie | valor pleno de aceitação |
| jedes einzelne Schiff oder die ganze Linie | valor individual |
| Kapital bildende Versicherung auf den Todesfall | seguro de vida de capital variável |
| Kapitalversicherung auf den Todesfall | seguro vida inteira |
| Klausel der anerkannten Seefähigkeit | cláusula de navegabilidade |
| Klausel der Parität der Prämien bei mehrfacher Versicherung | cláusula de paridade dos prémios em caso de seguros múltiplos |
| Klausel, die Schäden als Folge von Eiseinwirkung ausschließt | cláusula de exclui o gelo |
| Kosten der Leistungen | montante das prestações |
| Kosten für die Deckung der Risiken | custo da cobertura dos riscos |
| Leistung der sozialen Sicherheit | prestação de segurança social |
| Leistungen bei der Geburt eines Kindes | prestações de parto |
| Leistungen im Falle der Invalidität | prestações de invalidez |
| Leistungen im Falle der Mutterschaft | prestações de maternidade |
| lieferungebundene Gewährung der Hilfe | desligamento da ajuda |
| Minderung der Arbeitsfähigkeit | incapacidade parcial de trabalho |
| Minderung der Erwerbsfähigkeit | incapacidade parcial de trabalho |
| mit der originalen Police identischer Wert | valor da apólice inicial |
| Mitglied der Lloyd's | membro do Lloyd's |
| Mitglied der Lloyd's,das kein neues Risiko annehmen kann | membro não subscritor |
| Mitgliedstaat der Dienstleistung | Estado-membro da prestação de serviços |
| Mitgliedstaat der Verpflichtung | Estado-Membro do compromisso |
| Mitgliedstaat der Zweigniederlassung | Estado-membro da sucursal |
| Mitgliedstaat,in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat | Estado-membro em que o veículo se desloca |
| Mitgliedstaat,in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat | Estado-membro de estacionamento habitual |
| nach dem Bruttolohn berechneter Arbeitgeberbeitrag | quotizaç o patronal com base na remuneraç o ilíquida |
| nach dem Gegenseitigkeitsprinzip arbeitende Versicherungsgesellschaft | sociedade sob a forma mútua |
| Nachweis der tatsächlichen Aufwendungen | justificação das despesas efetivas |
| normaler Gewichtsverlust auf dem Transport | quebras ordinárias |
| normaler Gewichtsverlust auf dem Transport | quebras normais |
| Organ eines Trägers der sozialen Sicherheit | órgão de uma instituição de segurança social |
| Periode der Unterbezahlung | período remanescente |
| Personen, deren Jahreseinkommen eine bestimmte Höhe nicht überschreitet | pessoas cuja renda anual não ultrapassa um certo montante |
| Police, die als Beweis für das versicherte Interesse gilt | apólice de honra |
| Police, die als Beweis für das versicherte Interesse gilt | apólice com cláusula de confiança |
| praktische Modalität der Übertragung | modalidade prática de transferência |
| Provision auf den realisierten Gewinn | comissão contingente |
| Prozentsatz der Erwerbsbeschränkung | grau de invalidez |
| Prozentsatz der Erwerbsminderung | grau de invalidez |
| Prämienrückerstattung im Falle der Auflösung der Versicherung | estornos só por anulação |
| Punkt an dem die Verlustrückversicherung anfängt | limite de excedentes |
| Rechnungsmethode der Bedarfsprämie | sistema de prémios puros |
| Rechnungsmethode der Bedarfsprämie | sistema de prémios naturais |
| Referenzgehalt zum Errechnen der Rente | salário final da pensão |
| Regeln zur Auslegung der Police | normas de interpretação da apólice |
| Renten,die sich aus der Rente eines Verstorbenen ableiten | pensões baseadas na pensão de uma pessoa falecida |
| Rentenkasse für die Beschäftigten | caixa de pensões dos trabalhadores |
| Risiko, das als gedeckt betrachtet werden muss | com cultura provisória |
| Risiko der Nichtbezahlung | risco de não pagamento |
| Sondersystem für die Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe | regime especial para os trabalhadores das minas e das empresas similares |
| Staat,in dem die Tätigkeit ausgeübt wird | país de atividade |
| starke Bindung der Kunden | fidelização da clientela |
| Sterbegeld, nach der Dienstlänge berechnet | benefícios por morte em função da duração |
| Tabelle der Invaliditätsprozentsätze | tabela de invalidez |
| Tag der Entlassung aus dem Krankenhaus | data de saída do estabelecimento hospitalar |
| Tag der Entlassung aus dem Krankenhaus | data da alta do estabelecimento hospitalar |
| Telematik für den Sozialversicherungsbereich-Programm | Programa Telemática para Segurança Social |
| theoretischer Betrag der Leistung | montante teórico duma prestação |
| Transaktionen der Lebensversicherungen | operações de seguros de vida individuais |
| Träger der Altersversicherung | instituição de seguro de velhice |
| Träger der Krankenversicherung | instituição de seguro de doença |
| Träger der Sozialen Sicherheit | organismo de segurança social |
| Umgestaltung der Krankenversicherung | transformação de seguro cuidados de saúde |
| Umschlagkosten für den Eigentümer | frete de transporte do armador |
| Unteilbarkeit der Prämien | indivisibilidade do prémio |
| Unterbrechung der Versicherung | interrupção de seguro |
| Unterzeichnung der Police | formalização da apólice |
| Verbindungsrente mit Übergang auf den Überlebenden | renda sobre o último sobrevivente |
| Verbindungsrente mit Übergang auf den Überlebenden | renda reversível |
| Verfahren für die Zahlung der Leistungen | processo de pagamento das prestações |
| Verfahren für die Zahlung der Leistungen | modo de pagamento das prestações |
| Verletzung der Vollmachtsgewähr | violação dos deveres de autoridade |
| Versicherung auf das letzte Leben | seguro de vida sobre o último sobrevivente |
| Versicherung auf den Erlebensfall | seguro em caso de vida |
| Versicherung auf den Erlebensfall | seguro de capital diferido |
| Versicherung der Hafenrisiken | seguro dos riscos de porto |
| Versicherung der Veranlagung | seguro de prémios variáveis |
| Versicherung für den Todesfall | seguro por morte |
| Versicherungsgesellschaft, die nach dem Gegenseitigkeitsprinzip arbeitet | sociedade sob a forma mútua |
| Versicherungsprämie für das Mobiliar | taxa do recheio |
| Versicherungsprämie für das Mobiliar | taxa do conteúdo |
| Versicherungsvertraege zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet | contratos de seguro relativos à cobertura do risco nuclear |
| vertragliche Regelung der sozialen Sicherheit | regime convencional de segurança social |
| Verwaltungsorgan der Sozialversicherung | órgão de gestão da segurança social |
| vollständig kostenlose Gewährung der Sachleistungen | gratuitidade completa das prestações em espécie |
| von der Lebensdauer abhängendes Risiko | risco vitalício |
| Voraussetzungen der Leistungsgewährung | condições de admissão a uma prestação social |
| vorläufige Deckung bis zur Feststellung der Prämie | prémio a combinar |
| vorläufige Deckung bis zur Feststellung der Prämie | prémio a acordar |
| Vorrang des eigenen Anspruchs gegenüber dem abgeleiteten Anspruch | regra de prioridade dos direitos próprios sobre os direitos derivados |
| vorübergehende Einstellung der Rentenzahlung | suspensão duma pensão ou duma renda |
| Wiederaufleben der Rente | restabelecimento de uma pensão |
| zahle, als ob die Police voll eingezahlt wäre | pagamento de apólice vencida |
| Zertifikat der Lloyd's | certificado do Lloyd's |
| Zusammenfassung der Versicherungszeiten | recapitulação dos períodos de seguro |
| Zusammentreffen einer Leistung mit anderen Leistungen der sozialen Sicherheit | cumulação de uma prestação com outras prestações de segurança social |
| Zusatzeinrichtung für die Abwicklung von Klagen | Instrumento Adicional para Administração de Procedimentos |
| Zweig der sozialen Sicherheit | ramo de segurança social |
| Übernahme der Kostenfür | assunção das despesas |
| Überschuss zu Gunsten der Policeninhaber | participação nos lucros do portador da apólice |
| Übertragbarkeit der ergänzenden Rentensysteme | possibilidade de transferência dos regimes complementares de pensão |
| Übertragung auf die Witwe | opção de viuvez |
